Amintește-ți ! Amintește-ți ! De 5 Noiembrie.
De trădarea și conspirația prafului de pușcă
Nu știu de ce ar fi uitat,
dar... cât de mult acel om ?
Îmi amintesc ca numele tău era Guyfox.
Și îmi amintesc că în 1605 a încercat să-i înșele pe cei care l-au deconspirat.
Dar cine era de fapt ?
Cum era ?
Vrem să nu uităm Idea, nu persoana.
Pentru că omul greșește.
Poate că așa este, atunci pot muri sau pot fi uitat.
Dar după 400 de ani o Idee încă mai poate schimba lumea.
Am fost martora ideilor lui.
Am văzut oameni omorând pentru ele.
Iar eu apărându-i...
Dar nu poți săruta o idee, nu o poți atinge sau îmbrățișa.
Ideile nu sângerează,
nu simt durere. Nu iubesc.
Nu mi-e dor de o idee ci de un bărbat.
Un bărbat care îmi amintește de 5 noiembrie.
Un bărbat pe care nu-l voi uita niciodată.
V FOR VENDETTA
Am auzit ca Ș.U.A. este atât de disperată după medicamente
ca a comandat containere întregi de plante și tutun.
Un gest, spun ei, de bună-credință.
Vreți să știți ce cred eu ?
Îmi urmăriți emisiunea... presupun că da.
Cred că a venit vremea să spunem
coloniilor ce credem despre ele cu adevărat.
Cred că e vremea revanșei
Pentru "petrecerea cu Ceai" la care ne-au invitat acum ceva vreme.
Cred că trebuie să ieșim în seara asta la docuri
și să luăm ceea ce ne aparține ceea ce a fost luat dar care e al nostru !
Cine e cu mine ?!? Cine mi se alătura ?!?
V-a plăcut ? Statele Unite sunt o rușine. Ce altceva putem spune ?
O țară care avea totul. Absolut totul !
Iar după 20 de ani are ce e ? Cea mai mare colonie de leproși.
De ce ? Pentru ca
Voi repeta. Dumnezeu vede.
Nu din cauza războiului pe care l-au declanșat sau a ciumei create.
A fost Judecată.
Nimeni nu poate fugi de trecut. Nimeni nu scapa de Judecată !
Credeți că nu e acolo sus ?
Credeți că nu veghează asupra acestei țări ?
Cum poate fi explicat altfel ? Ne-a pus la încercare.
Dar am făcut față. Am făcut ceea ce trebuia să fie făcut.
Așa a fost scris, am simțit Era acolo, am văzut totul.
Imigranți, musulmani, homosexuali, teroriști,
aduc boli.
Trebuiau să plece. Putere prin unitate, unitate prin credință
și un englez cu teama de Dumnezeu de care sunt al naibii de mândru !
Cred că ajunge. Mulțumesc frumos.
Codul galben este acum activat.
Persoanele neautorizate vor fi arestate.
Asta pentru protecția dumneavoastră.
- Scuzați-mă domnișoară - Îmi pare rău nu v-am văzut.
- Vă grăbiți ? - Unchiul meu este foarte bolnav.
Aaa un unchi bolnav ? Ce părere ai, Willis ? O minciună...
Am greșit, nu ar trebui să fiu aici după Anunț, știu asta.
Poate poți avea grijă de noi înainte să te întorci la unchiul tău.
- Și prietenul meu e bolnav... - Foarte bolnav.
Sunt depresiv, se vede asta.
- Nu mă atinge ! - Uite Willy, pisicuță are gheare.
Ne amenință.
Asta a făcut, așa e. Știi ce înseamnă asta, nu ?
Înseamnă că folosim lucrul discret.
Va trebui să o înghiți.
Cum puteți face asta... ? Înțelege ideea.
Vă rog, n-am știut. Îmi pare rău.
N-ai știu până acum. Dar o vei face.
Ești singura care umbla pe străzi din toată Londra.
Siguri ne poți fi de folos.
Nu, vă rog. Nu faceți asta.
Mă duc acasă, nu mai fac ! Jur ! Vă rog !
Ce crezi ?
Mângâi sfoara rafesti copilul...
Ajutor ! Vă rog ! Ajutați-mă !
Câte sentimente emana această femeie... Ce naiba... ? Plecați !
Prin nepăsare, cu puțin noroc, îmi cer să-i execut.
Ești terminat !
Dumnezeule !
E vina noastră și asta e dovada fidelității pentru imperiu.
Diavolul judecă.
- Te rog ! - Nu vei suferi.
Îți garantez că nu-ți fac rău.
- Cum ? - Cine ești ?
"Cine" este proima întrebare iar "Ce" sunt"
Sunt cel care poartă mască.
- Am observat asta. - Bineînțeles.
Nu pun la îndoială simțul tău de observație.
E paradoxal să întrebi un om mascat cine e
Pentru ca... e adevărat Dar în noaptea asta neagră
într-un loc nepotrivit, vom elucida misterul acestui actor.
Voila ! Un umil veteran de război.
Chemat de răufăcători și de victime când simt ura în suflet.
Un termen ce exprima vanitate de asta poate dispărea.
Totuși aceasta reprezentație a măștii oferă glorie în viață,
ne face răzbunători violenta, furia...
Singurul lucru sigur e răzbunarea : Vendetta.
Înving fără să câștig, pentru valoarea și ideea ca
acea zi cere ziua observatorilor și a virtuoșilor.
Folosind "V" constant până la constrângere.
Dar sunt onorat să vă cunosc îmi puteți spune "V";
Ești nebun ?
Sunt sigur că asta ar zice. Dar pot întreba cu cine am plăcerea ?
- Sunt Evey. - Evey ? Și-V... e clar.
Ce înseamnă asta ? Înseamnă că nu cred în Dumnezeu și nu agreez coincidențele,
pe care le creează.
- Ești rănită ? - Nu, sunt bine.
- Mulțumită ție. - Mi-am jucat rolul.
- Îți place muzica, Evey ? - Cred că da.
Pentru că sunt muzician și mă îndreptam către o reprezentație specială.
Ce gen de muzician ? Percuționist de specialitate
dar în această seară voi invita întreaga orchestra să participe la eveniment.
Aș fi onorat dacă m-ai însoți.
Nu cred. Ar trebui să mă duc acasă.
Îți promit că va fi ceva ce nu ai văzut niciodată.
După spectacol vei ajunge acasă cu bine.
Bine
E foarte frumos aici sus. N-am fi putut avea scenă mai frumoasă.
Nu văd nici un instrument. Spiritul de observație nu te dezamăgește.
Așteaptă. Dedic acest concert justițiarilor.
În onoarea vacanței care a luat-o în aceste locuri.
Și pentru recunoștința impostorului care stă în locul său va veni în locul lui.
Spune-mi Evey, știi ce zi e azi ?
- 4 Noiembrie. - Numai este...
Îți amintește, Îți amintește De 5 Noiembrie
De conspirația și trădarea prafului de pușcă
Nu știu dacă trădarea prafului de pușcă Trebuie vreodată uitată.
Întâi, deschiderea.
Da... Da ! Clopotele.
Ascultă cu atenție. Auzi ? Acum percuția...
O aud !
Uite-te afara mama... Aud muzica !
Ce se întâmpla ?
Cum ai reușit ? Acum darul pentru crestinitate.
Superb, nu-i așa ?
Domnilor au trecut 4 ore, ar trebui să aveți rezultate.
Del. Creedy.
Perimetrul clădirii se afla în carantină.
Martorii oculari au fost reținuți deja. Ei bine Dle. Etheridge.
Un dispozitiv de înregistrare a fost găsit în sistemul de transmitere a urgentelor.
CD-ul cu deschiderea Tchaicovsky 1812. Trece-o pe lista neagră.
Nu vreau să mai aud muzica aia niciodată.
Avem câteva dispozitive de monitorizare care au surprins
și apeluri telefonice care conțin informații în legătură cu explozia.
Dle. Dascomb, ce facem în legătură cu asta ?
O numim demolare de urgență.
Blocăm zonă ca să nu se audă zgomote.
Am chemat experți care vor arăta slaba integritate a structurii.
Vreau să se vorbească astăzi despre pericolul
pe care îl reprezintă aceste clădiri vechi și ca înlăturarea
lor va fi simbolul timpului trecut.
Ar trebui să adauge că noua clădire va fi simbolul vremurilor noastre.
Și ca în viitor ne va fi răsplătită convingerea. Dle. Hayers
Camerele de supraveghe au surprins câteva imagini cu teroristul, dar era mascat.
Ceea ce face imposibilă identificarea sa.
Dar am reușit să capturăm imaginea cu fata care îl însoțea.
Cine e ea Mr. Finch ? Încă nu știu. Lucram la asta.
Altceva ?
Am localizat o parte din artificii Sunt explozibil inflamabili la ambele părți,
dar din păcate, deși nu sunt sofisticate
Dispozitivele sunt făcute acasă, cu combinații de chimicale
care îngreunează urmărirea.
Oricine ar fi, Chancellor, e foarte bun.
Axati-va pe păreri profesionale, Dle. Finch,
Restul sunt irelevante.
Scuză-mă, Chancellor. Domnilor, acesta este un test.
Într-un moment ca asta
Să pierdem în acest moment înseamnă să lăsăm
îndoială să pătrundă în tot ceea ce credem,
în toate lucrurile pentru care am luptat Îndoiala va împinge tara din nou la haos.
Nu voi permite asta. Domnilor, vreau să-l găsim pe terorist
vreau să afle ce e teroarea cu adevărat.
- Anglia conduce. - Anglia conduce !
Crezi că lumea va crede asta ?
De ce nu ? Suntem BTN.
Treaba noastră e să preluăm știrile nu să le facem. Aia e treaba guvernului.
Alte noutăți, se pare că responsabilul
pentru demolarea vechii construcții
vroia să-i ofere prietenei sale un adio mare și improvizat.
Demolarea a fost prevăzută de mult, muzică și artificiile,
conform șefului echipajului,
cu siguranța neprogramate.
Crezi ce zic ăștia ? Nu a fost nici o demolare.
- Am văzut tot. Tu ? - Nu. Aseară...
Pentru că este te-ai dus să-l vezi pe Deitrich, nu ?
Evey, aici erai. Încă lucrezi pentru mine, nu ?
Scuză-mă, Patricia. Am nevoie de 3 cafele și 2 espresso de jos.
Toți sunt însetați.
Nu înțeleg...
De ce se maschează ca arunce în aer o nimica toată și nu Parlamentul ?
Nu e foarte târziu. Mai are peste 16 ore.
Poate abia a început.
Da... foarte bine. Au localizat fata.
Nu mă înțelege greșit. Îl ador.
Vaca crucificată. E ilar.
Dar nu va fi aprobat, va trebui rescris ok ?
Nu-mi amintesc să fi fost lăsat baltă de vreo femeie atât de atractivă.
- Dle. Deitrich. - Gordon, te rog.
N-am nevoie de dle. ca să mă simt mai bătrân.
Gordon, veneam spre tine aseară
dar erau Fingermeni, m-au speriat și m-am dus acasă.
Cu sigurantam după noaptea trecută, Fingermen vor fi mai răi
NUL
Te-am prins.
Bună, Frank.
- Te duci care Raze X ? - Nu, sunt prine de bombe.
O să aștept aici reclamele, dacă nu te deranjează.
Nu pot să cred că urmărești tâmpenia aia.
Îmi place să văd cum explodează lucrurile.
Ce sunt alea ? Nu știu sigur, abia au ajuns.
- La etajul 3. - Ar trebui să fie acolo.
Aș vrea să-i spună cineva lui Brad ca stația ăsta nu e terenul lui de joacă.
Ce naiba e asta ?
Pune-le acolo până îmi dau le găsesc întrebuințare.
Pare serios. Părinții ei activau în politică.
S-au oprit când avea 12 ani. Ce s-a întâmplat ?
Proiect de reabilitare juvenila pentru 5 ani.
Vom avea nevoie de întăriri. Cât mai puține
Ești sigur de asta ? Vreau doar să vorbesc cu ea,
înainte să dispară în ghearele lui Creedy.
Cine e ? Spune cine ești...
Arată-mi cartea de identitate sau nu răspund.
Drăcia dracului.
Voi doi acoperiți lifturile. Restul urmați-mă.
Atențiune ! Atențiune !
Vă informăm că trebuie evacuata clădire.
Nu e antrenament. Vă rugăm părăsiți clădirea.
- Ce se întâmpla ? - E închisă. Sparge-o.
Așa !
Opriți-o !
Poliția ! La o parte ! Dați-vă la o parte !
La naiba !
Le spun ce știu.
Tata, ce se întâmpla cu televizorul ?
Bună ziua Londra !
Îmi premiteti să-mi cer scuze... - Canalul de urgențe !
Eu, ca și voi, apreciez să lucrez zi de zi cu
Siguranța familiei pacea și reputația...
Apreciez, ca oricare,
Dar prin sărbătorirea spiritului, pentru evenimentele importante din trecut,
ce sunt de obicei asociate cu moartea cuiva într-o dispută sângeroasă.
Celebrarea printr-o simplă vacanța.
Cred că asta va marca ziua de 5 Noiembrie...
ca ziua care cu siguranță nu va mai fi amintită.
Exact cum stăm astăzi pe un scaun și purtam o conversație.
Bineînțeles că sunt și aceia care nu vor să vorbim.
Exact acum sunt date ordine prin telefon și bărbați înarmați vin aici.
- El este Chancellor. - La dracu' !
Motivul ? Pentru că deși sunt folosite pentru a ne asculta conversațiile
Cuvintele îi vor întreține întotdeauna puterea.
Cuvintele au fost făcute pentru a avea o semnificație pentru noi
cei care le asculta, e precum anunțarea adevărului.
Adevărul este : Este ceva în neregulă cu țara asta, nu-i așa ?
L-ai desenat domnule. Nu l-ai chemat tu ?
Ai spus tuturor televiziunilor din Londra.
Cruzime, discriminare, netoleranta și opresiune.
Și când au libertatea de a protesta
știu că sunt înconjurați de sisteme de siguranța
ușurându-ți existenta prin supraveghere.
Camere. Avem nevoie de camere.
Cum s-a întâmplat asta ? Cine e vinovat ?
Cu siguranță unii sunt mai responsabili decât alții...
și nu se vor simți în largul lor.
Ar trebuisa se privească în oglinda dacă încearcă să găsească vinovații.
Știu de ce ați făcut-o. Știu că vă temeați. Cine nu s-ar fi speriat ?
Războaie, teroare, boli...
erau milioane de idei care să conspire și să corupă bunul simț.
Teama a înlăturat cea mai parte a voastră.
Și în panică s-au întors către Înaltul Consul Adam Sutler.
V-a promis ordine și pace
în schimbul aprobării tacite și subordonate.
Inspectore, suntem aproape. Aseară am redus la liniște.
Aseară am distrus vechea clădire pentru a reaminti
acestei țări ceea ce a uitat.
Acum 400 de ani, un cetățean a plecat pe 5 Noiembrie
pentru totdeuna
Singura sa speranță era că va rămâne ca dovada vie a dreptății, a justiției
și a libertății nu sunt doar cuvinte simple. Sunt perspective.
Dar nu s-au revăzut, iar aceste crime pe care
guvernul le comite raman necunoscute în fața voastră
atunci puteți lăsa 5 Noiembrie să treacă. Dar dacă vedeți ce văd și eu,
dacă simțiți ce simt și eu și dacă ați cauta cum caut eu
atunci vă chem să vă alăturați mie un an
de-acum încolo, în afara ușilor Parlamentului.
Și împreună le om oferi un 5 Noiembrie de neuitat...
care nu va putea fi uitat.
Aveți grijă. Folosește aparatele de fum.
Păziți ieșirea. Nimeni nu iese.
Restul urmați-mă.
Nu trage. Te rog, nu trage.
Nu trageți !
Ne-a pus măști tuturor.
- Uite. - Nu trage.
Liniște, nimeni nu mișca.
Da masca jos, în genunchi, acum !
Măștile jos.
- E o bombă în camera de control. - Nu se poate.
Jones, scoate-i pe toți care nu poarta măști de aici.
Marshall, ajută-l să care acest om.
Cei rămași, să mergem.
Doamne !
Haideți ! Toată lumea afară !
Haideți.
Ai idee cât va dura să reconstruim clădirea asta ?
Ai idee ce faci ?
Stai !
Nu trage. El e !
În genunchi. În genunchi !
Așa...
Am reușit... Am reușit !
Stai !
Mâinile pe cap ! Acum ! Sau trag !
Trebuie să spun că sunt surprins de
răspunsul poliției din Londra.
N-am crezut că ajungeți atât de repede.
Eram aici înainte să incepti. Ghinion prietene.
Raport special de Urgență
Întrerupem programul obișnuit
pentru a vă prezenta acest teribil act de terorism
care a preluat turnul de control și care s-a încheiat acum câteva momente.
Un terorist psihopat
Identificat ca litera "V", a atacat turnul înarmat
explozive puternice și alte arme pe care
le-a folosit împotriva civililor neînarmați pentru a transmite mesaje de ură.
Am primit imagini de la fața locului.
Mâinile sus !
Oprește-te acolo !
Deocamdată e un raport dar se crede că
în timpul raziei teroristul a fost împușcat și omorât Minciuni.
Din partea autorităților am aflat că
Pericolul s-a terminat. Teroristul e mort.
Uite acolo. La ce se gândea ?
Se gândește dacă s-o lase.
După ce l-a salvat.
E terorist.
E terorist, nu se poate comporta ca noi. Dar e om.
La bine și la rau, ea e cu el.
- M-ai speriat. - Scuză-mă. Ești bine ?
Da, mulțumesc. Unde suntem ?
E casa mea. Îi spun Galeria Umbrelor. E superbă.
De unde ai luat asta ? De ici de colo.
Pentru toată partea în care s-au folosit materiale regale. Le-ai furat ?
Pentru a le fură trebuie să fie deținute.
Nu le-am furat în sensul ăsta. Doar le-am cerut. Dacă au găsit acest loc...
Dacă îl găsesc se supun ordinelor mele.
Vrei să spui, după ce ai făcut ? Doamne, ce am făcut ?
L-am atacat pe detectiv. De ce am făcut asta ?
Ai făcut ce ai crezut de cuviință.
Nu, nu trebuia să fac asta. Nu eram eu...
Asta s-a întâmplat sau asta crezi ?
- Cred că trebuie să plec. - Pot să întreb unde ?
Acasă. Trebuie să mă duc acasă. Te vor căuta acolo,
Știu unde lucrezi, cu siguranță și unde locuiești.
Am prieteni. Pot sta la ei.
Bănuiesc că tot de la servici.
Trebuie să înțelegi, Evey, n-am vrut asta
pentru nici unul dintre noi, dar nu era altă cale.
Erai inconștientă și am fost nevoit să iau o decizie.
Dacă te-aș fi lăsat acum ai fi fost într-o celulă
de interogare cu Creedy. Te-ar fi ținut în închisoare, te-ar fi torturat,
poate te-ar fi omorât ca să ajungă la mine.
După ce ai făcut, nu te puteam lăsa așa
s-a întâmplat, te-am adus în locul în care
am crezut că vei fi în siguranță, aici, în casa mea.
Nu contez pe nimeni. Îți jur. Știi că poți avea încredere în mine.
Îmi pare rău dar nu pot risca.
Dar nu știu ce loc e asta. Am putea fi oriunde.
Știi că suntem sub pământ, cunoști culoarea pereților.
Asta îi ajunge unui om inteligent.
Ce vrei să spui ? Că trebuie să rămân aici ?
Numai până termin după data de 5.
Doar atât. Adică peste un an ?
Trebuie să stau aici un an ?
Scuză-mă, Evey. N-am știut ce altceva să fac.
Trebuia să mă lași acolo ! De ce nu m-ai lăsat în pace !?!
Altceva legat de părinți ? Da, nu e bine.
Au participat la protestul din Martie.
- Oh nu. - Da...
Ea a murit în timpul foametei, iar el în mâinile militarilor.
Partea rea e ca fratele era în Summary.
- Dumnezeule... - Numai ghinion cu asta.
Deci știm povestea ei. Acum avem nevoie de a lui.
- V. - Bonjour, mademoiselle.
Vroiam să-mi cer scuze pentru cum am reacționat aseară.
Înțeleg ce ai făcut pentru mine și vreau să știi că apreciez.
- Mâinile tale... - Da.
Așa... mult mai bine.
Sper că nu ți-am tăiat pofta de mâncare.
Nu, te rog. Ești bine ?
Da da sunt bine... Pot să întreb ce s-a întâmplat ?
A fost un incendiu cu mult timp în urmă.
Istorie antică pentru unii.
Nu-i un subiect de discutat la masă. O cană cu ceai ?
- Da mulțumesc, mor de foame. - Așează-te.
- E delicios. - Mă bucur.
N-am mai mâncat unt de când eram mică.
De unde l-ai luat ?
Proviziile pentru primul ministru Sutler.
- L-ai furat de la Sutler ? - Da.
Ești nebun.
Îndrăznesc de la un om, care îndrăznește mult mai multe.
- McBeth. - Foarte bine.
Mama îmi citea toate piesele și de atunci mi-am dorit să joc.
În piese de teatru, filme...
Când aveam 9 ani cântam la vioară și mama era foarte mândră de mine.
- Unde e mama ta acum ? - A murit.
Îmi pare rău.
Te deranjează dacă te întreb de ce-ai spus la televizor ? Spune...
- Vorbeai serios ? - Fiecare cuvânt.
Crezi că invadând Parlamentul va transforma tara într-un loc mai bun ?
Nimic nu e sigur, avem șanse.
Poți să fi sigur că dacă apare cineva Creedy îi va reduce la tăcere.
Oamenii nu ar trebui să se teamă de guvernanți.
Guvernanții ar trebui să se teamă de oameni.
Și vei face asta dacă provoci explozii ?
Clădirea e un simbol. La fel și distrugerea rezultată.
Simbolurile sunt pentru oameni.
Neînsoțite nu au valoare.
Dar cu destui oameni de partea mea aruncarea în aer
a unei clădiri poate schimba lumea.
Aș fi vrut să cred că e posibil...
dar de fiecare dată când am văzut lumea schimbându-se a fost în ceva mai rău.
Vă spun ce știu Știu că nu e om.
Ce este ? Un om nu poartă mască.
Un om nu amenința oameni nevinovați pentru
a atinge acte de terorism teribile.
Nu se va negocia.
Când voi ajunge de dimineața sabotarea se va încheia.
Urmăresc caseta acum și n-are cum să-mi placă.
Nasul meu arată ca Big Bang-ul.
Ascultă-mă nenorocitule ! Anglia trăiește pentru ca așa spun eu.
Totul se schimbă după cum vreau eu în acest program, inclusiv tu.
Ajungi la o înțelegere sau caută-ți alt loc de muncă !
Vă spun ce îmi doresc ? Aș fi vrut să fiu acolo...
Aș fi crut să fiu fata în față cu el, doar o dată,
Așa numitul V și complicea lui Evey Hammond trăiesc
în întuneric, înconjurați de ura și ideile absurde
că teroriștii pot da un ultimatum.
Trebuie să facem imediat dreptate.
Băieții buni castica și cei răi pierd și
ca întotdeauna, Trăiască Anglia !
Doamne Dumnezeule !
Bună seara comandante Prothero. Doamne, cum ai intrat aici ?
Nu-ți face griji m-am asigurat ca întâlnirea noastră
să nu fie întreruptă de apeluri ce nu-și au locul, comandante.
Termina ! De ce continui să-mi spui așa ?
Acesta era titlul tău când ne-am cunoscut prima oară, îți amintești ?
Acum mulți mulți ani. Purtai uniforma pe vremea aceea.
Tu... tu ești ?
Fantoma Crăciunului trecut.
- Da ? - Finch, sunt Dascomb.
Dascomb ?
Nu-l suna pe prim ministru. Trebuie să deținem controlul situației.
Al cărei situații ?
Prim ministrul Sutler a fost de acord, din diferite motive,
că trebuie să fim discreți.
Dacă ajunge la oameni, ne vom pierde credibilitatea în Londra.
Poate un atac... Nu, e oribil...
O moarte liniștită și demnă...
Nu avem nici ochi nici urechi pentru asta.
Trebuie să facem ca și până acum.
Las un act la lift. Lasă-mă să ghicesc.
E pe bune, inspectore.
V ?
Prietenul meu plinuț ?
Sper că nu te-am trezit...
Nu... am crezut că te lupți... pe bune.
Filmul meu preferat : Contele de Montecristo.
Cu Robert Dunot în rolul lui Edmonde Dantes.
- Mă surprinde de fiecare dată. - Nu l-am văzut niciodată.
Serios ? Ai vrea ? Are un final fericit ?
Atât cât se poate.
Foate bine... Pune sabia undeva.
Doctorul a terminat examinarea.
Fără amprente, păr sau fibre. Tipul parcă e fantoma.
N-ai crede nimic din ce-au găsit la Prothero.
Vroia să-și deschidă spital.
- Interesant. - De ce ?
Știai că Lewis Prothero era unul dintre
cei mai bogați oameni înainte să ajungă "vocea" Londrei ?
- Droguri ? - Legale.
Le transformă în medicamente.
Dar se șut otrăvitoare în mai puțin de o săptămână.
Coincidență ?
Am încetat să mai cred în coincidențe.
- Ți-a plăcut ? - Da.
- Dar mi-a părut rău pentru Mercedes. - De ce ?
Pentru că îi pasă mai mult de răzbunare decât de ea.
Stai. Ce e asta ?
Unul dintre cele mai bine cotate staruri din istoria BTN
Bărbatul cunoscut națiunii ca "Vocea Londrei"
a decedat aseară în urma unui atac de cord.
Minte.
Cum îți dai seama ? Clipește des când transmite știri false.
... corpul neînsuflețit a fost găsit în biroul său
unde lucra până târziu după ce pleca toată lumea.
Lewis, îți vom simți lipsa.
V, ieri nu mi-am găsit cartea de identitate
N-ai luat-o tu, nu ?
Vrei să te mint sau să-ți spun adevărul ?
- Ai vreo legătură cu... asta ? - Da, l-am omorât.
- Dumnezeule... - Ești supărată ?
Dacă sunt supărată ? Tocmai ai spus că l-ai ucis pe Lewis Prothero.
Poate i-am omorât și pe oamenii care te-au atacat
dar atunci nu ai avut de obiectat. Poftim ? Violența poate fi folosită în scopuri bune.
- Despre ce vorbești ? - Dreptate.
Înțeleg...
Nu exista sala de judecata în țara asta pentru un om ca Prothero.
- Vei mai ucide alți oameni ? - Da.
Uite-te la asta. Fișa militară a lui Prothero.
Ce scrie ?
Irak, Afghanistan, Siria, înainte și după, Sudan...
Destul de ocupat... Da...
Dar după asta l-au dus într-un institut de detenție în Lochill.
Nici o faptă nu scapa nepedepsita.
Crezi că există vreo legătură între omul nostru și Lochill ?
Poate exista o legătură între el și Hammond, fata...
Problema e că nu găsesc pe nicăieri...
Lochill... nu-mi amintesc locul în mod special
Dar puteți cauta în registre
Am făcut asta deja, dar tot ce am găsit e că
era un institut de deținuți aproape de Lochill,
Aproape la 10 mile de gradita din sud. Poftim
E o urgență.
Trebuie să știm dacă acest institut era diferit.
Regret, inspectore, dar nu reușesc să-mi amintesc.
Era ceva special în profilul celor care erau trimiși acolo ?
Lucrurile obișnuite.
Știți ?
Bineînțeles că da, am lucrat acolo. Știți cine era ?
Nu-mi amintesc nume, dar dacă vă uitați în registrele noastre...
Registrele au dispărut, au fost omise sau pierdute.
Ca șef al programului de detenție
Înainte de a continua, dat-mi voie să vă amintesc
că atunci totul era un haos total.
Acum nu mai avem problemele de pe-atuncî.
Toți am făcut ce era necesar.
Și, având în vedere circumstanțele, am făcut tot ce ne stătea în putință.
Atât pot spune.
Poți face asta...
Bună. M-am gândit...
vreau să te întreb ceva dar nu știu dacă vei înțelege de ce,
dacă nu ști câteva lucruri despre mine.
Tatăl meu era scriitor, ți-ar fi plăcut.
Obișnuia să spună că artiștii folosesc minciuni
pentru a spune adevărul despre politicieni care le foloseau pentru a masca adevărul.
Un om pe placul inimii mele.
Întotdeauna avea cele mai bune povesti.
Până când a murit fratele meu.
Atunci s-a schimbat totul.
Fratele meu studia la Sta. Maria.
După ce a murit, părinții mei au început să activeze în politică.
Au protestat împotriva războiului, a opresiunii...
Când Sutler a fost numit cancelar se aflau în primele rânduri de rebeli.
Urmăream la televizor gândindu-mă că-mi voi vedea părinții omorâți.
Îmi amintesc că se certau noaptea.
Mama vroia să părăsim tara, dar tata a refuzat.
A spus că dacă plecăm, vor câștiga.
Să câștige... ca și cum ar fi fost un joc.
Evey, repede. Ascunde-te !
Mama !
Nu i-am mai văzut niciodată, ca și cum ar fi dispărut în neguri
ca și cum s-ar fi evaporat de pe fața pământului.
- Îmi pare rău, Evey. - Nu, mie îmi pare rău.
Îmi pare rău că n-am fost mai puternică.
Că nu sunt ca părinții mei. Aș vrea să fi fost... dar nu sunt.
Aș vrea să nu fiu tot timpul speriată dar
sunt.
Știu că lumea e dată peste cap. Crede-mă știu mai mult ca alții.
De asta vroiam să te întreb dacă te pot ajuta la îndreptarea ei.
- Te rog, anunță-mă. - Dacă asta vrei.
Crezi că vom găsi ceva aici ? N-am scăpat nimic...
Un lucru este adevărat despre toate guvernele.
Cele mai bune dosare sunt cele cu taxele.
Se pare că dosarele electronice au fost pierdute.
Probabil în timpul revoluției. Nu mai exista nimic.
Dar am găsit această copie printre documente.
Tot ce avem despre Lochill e acolo.
Mulțumim. Ne e de mare folos.
"Prin puterea adevărului voi trăi și cuceri universul."
Moto personal ? Întradevăr...
E despre trădarea diavolului, nu-i așa ?
Este. Vorbind de diavol...
mă întrebam dacă oferta de a mă ajuta e încă valabilă. Bineînțeles.
Se pare că circumstanțele neașteptate îmi accelerează planulinitial...
Așa că am nevoie de cineva cu...
abilități teatrale. - Voi face tot ce pot.
Sunt sigur de asta.
Încă un doctor.
De ce e nevoia de atâția într-un singur institut ?
Nu știu, dar pare interesant.
Cea mai bine plătită persoană era un preot.
Serios ?
- Preotul Lilliman. - Lilliman ?
Îi plăteau 2 mii de dolari pe lună. Interesant...
Se pare că a fost promovat. Acum e episcop.
Înălțimea voastră...
- E totul gata ? - Da.
Tocmai am primit itinerariul, cred că ar
trebui să ajungă la timp pentru împărtășanie.
Ești cel mai bun diligent. Un adevărat exemplu
pentru cei ce lucrează în numele Domnului. De fapt nu muncă, ci mântuire.
Ultima mea bucurie.
Scuzați-mă, Înălțimea voastră.
A ajuns, dar a avut loc o confuzie
la agenție și au trimis o altă fată care e mai bătrână
decât în mod normal. În vârstă ? Sper că nu prea...
Asta decide Înălțimea Voastră.
- Dumnezeule... - Înălțimea voastră...
Și când mă gândesc că m-am așteptat la mai puțin din partea ta...
Vina mea copilă... Vina mea...
Vă rog, Înălțimea Voastră, nu avem destul timp și trebuie să vă spun ceva.
Spovedanie ? Ador spovedaniile.
- Spune-mi păcatele tale. - Nu e un joc, Înălțimea Voastră.
Cineva vine și cred că vrea să vă omoare.
Poftim ? Vă spun asta că vreau protecție sau...
un armistițiu... Nu am nici o legătură cu el.
Am făcut o mare greșeală când am vrut să-l
ajut, dar cred că trebuie să se termine.
Despre ce vorbești ? Sunt Evey Hammond, am fost prizoniera
teroristului V în ultimele săptămâni.
Vă spun că în orice moment va intra pe ușa aceea
pentru că am închis geamul pe unde a spus că va intra.
Fantastic ! N-am mai jucat niciodată jocul ăsta.
Ce imaginație bogată ai.
Sunt sigur că și restul va fi la fel de interesant.
- Trebuie să mă credeți. - Te cred, te cred.
Oprește-te ! Dă-te de pe mine ! Așa... așa...
Pregătește-te să recunoști.
A dracului ! Idioată naibii !
- Preotule Lilliman. - Nu mintea.
Îmi pare rău, trebuia să o fac.
Așa îmi arăt climele în public, sub forma
chemării diavolului.
Te rog. Ai milă !
Nu în seara asta, episcopule. Nu în seara asta...
Ce așteaptă aici ?
Nu vreau să mor !
Camera de supraveghere 109 Avem o urgență.
Uite-te peste toate numele din dosar, vreau să i-o luăm înainte.
- În seara asta. - Da, dle.
Vin Înalții.
Da. Continuă cu asta.
Creedy... Ce faci aici ?
Au omorât membrii importanți ai parohiei.
Nu e o situație obișnuită. Necesită mult mai multă atenție.
Cancelarul a cerut intervenția mea imediată.
Nu pot continua investigația dacă îmi reții martorii.
Siguranța informației e esențială.
În vremurile astea nu putem permite accidente de genul acesta
nu pot fi tolerate asta dacă întradevăr a fost un accidemt...
Ce înseamnă asta ? Teroristul se pare că înțelege foarte bune
sistemul nostru. Cancelarul crede că ar putea avea un informator.
Vrei să spui că sunt sub supraveghere, dle. Creedy ?
În momentul ăsta ar fi indicat
să încetezi orice investigație despre trecut
și să te concentrezi pe prezent.
Te referi la Lochill ? Maiorul Wilson e prieten cu Cancelarul.
Loialitatea sa nu poate fi pusă la îndoială.
Dar a mea da...
Mama ta era din Irlanda, nu ?
Trebuie să fie îngrozitor să te căsătorești cu o așa femeie.
Sunt mebru al partidului de 27 de ani.
Dacă aș fi în locul dumitale, inspectore, l-aș găsi pe terorist.
Foarte repede.
- Evey, Dumnezeule.. - Iartă-mă, nu știam unde să mă duc.
Da... mai bine intrii înainte să te vadă cineva.
Noroc ! Gordon, știu că toți polițiștii din țara asta mă cauta
și că n-ar fi trebuit să te pun în situația asta.
Dacă mă găsesc aici poți avea probleme. Ascultă-mă, Evey.
Dacă guvernul mi-ar percheziționa casa tu ai fi cea mai mică problemă.
Tu ai avut încredere în mine și ar fi îngrozitor dacă n-aș face același lucru.
Dumnezeule !
Este : Salvați Regina !
Părinții mi-au spus despre asta când aveam 12 ani.
Credeam că a fost distrusă.
Asta cred și ei, m-a costat cât casa asta.
Nu mă contează cât de rău mă simt, asta mă încurajează întotdeauna.
Ce e asta ?
O copie a Koranului. Din secolul XIV.
Ești musulman ?
Nu, dar lucrez la televiziune. De asta îl păstrezi ?
Nu trebuie să fii musulman ca să vezi frumusețea
în imagini și satisfacția în poezii. Și dacă ar găsi astea aici ?
Ți-am spus, nu prea m-ar interesa.
Mulțumesc, Gordon. Mulțumesc foarte mult.
Toate astea au început în seara în care a explodat vechea clădire.
Veneam aici și... Aaa da...
Știi, amândoi sunteți fugari.
Dar...
Te întrebi de ce ai fost invitată aici la cină în primul rând
din moment ce apetitul meu e mai puțin convențional.
Din păcate, de la un om de poziția mea se așteaptă
să stea cu femei tinere ca tine.
Pentru ca în lumea noastră, dacă aș invita pe cine vreau
m-aș trezi fără casă și emisiune la televizor.
- Îmi pare rău. - Nu la fel de mult cât mine.
Adevărul e ca după atâția ani nu-ți scade numai apetitul
Am folosit o mască atâta timp
încât am uitat ce se ascunde sub ea. Îmi pare rău inspectore
Otrava asta se găsește în toate casele din Londra.
Mulțumesc, Deolia.
Știți cum să-l găsiți pe tipul ăsta ?
Deocamdată nu, dar ar mai fi ceva cu care m-ai putea ajuta.
Ai studiat botanică, nu ?
E o specie care se găsește foarte greu. Credeam că a dispărut.
Le lăsa întotdeauna la locul crimei.
Aș aprecia dacă le-ai analiza.
Orice informație e de ajutor.
Desigur.
Scuză-mă.
Da.
Mă uităm prin documente, inspectore. Ar fi bine să te întorci.
Da, bine.
- Doamne... i-a ucis pe tot. - Mai lipsește unul.
Cine e ?
Nu știu sigur, dar era responsabilă pentru oamenii din Lochill.
Dar după ce a fost închis a dispărut pentru 2 ani.
Până când a aplicat pentru o nouă viză, care a fost respinsă.
A fugit.
Probabil că da, pentru ca după asta toate registrele sunt întrerupte.
- Și-a schimbat numele. - Cred că da.
Am pus un anunț, dar n-am primit răspuns.
E târziu... sau devreme. Sună-i din nou, vreau numele.
Ești sigur de asta ? Foarte bine, mulțumesc.
Doctorița Diana Stansord și-a schimbat numele în Edilia Sorage.
Cardiologista.
- Da. - Dumnezeule !
Tu ești, nu-i așa ? Ai venit să mă omori.
- Da. - Mulțumire lui Dumnezeu.
Regret, inspectore, dar nu răspunde nimeni la acel număr.
E o problemă cu conexiune. - E el acolo.
După ce s-a întâmplat, după ce au făcut, m-am gândit să mă sinucid.
Dar știam că într-o zi vei veni după mine. Nu știam ce aveau de gând, îți jur.
Citește-mi jurnalul. Ce au făcut a fost posibil numai prin tine.
O minte luminată poate schimba cursul războiului.
Poate schimba cursul întregii umanități.
E greșit să mă agăț de speranță ?
N-am venit pentru ce ai fi vrut să faci.
Ci pentru ceea ce ai făcut.
Ciudat. Astăzi am primit unul din trandafirii tăi.
Nu eram sigură că tu ești teroristul până n-am văzut.
Ce coincidență bizară.
Ar trebui să primesc o moarte.
Nu există coincidențe, Estilia.
Doar iluzia lor.
Mai am un trandafir. Și acesta este pentru tine.
- Mă vei omorî acum ? - Te-am omorât acum 10 minute.
- Când dormeai. - Doare ?
- Nu. - Mulțumesc.
- E inutil să-mi cer scuze ? - Niciodată.
Îmi pare atât de rău.
La naiba...
Evident, teroristul a vrut s-o avem.
Vrea să știm povestea. Sau măcar o parte.
Să înțeleg că ai citit acest document inspectore ?
Da dle.
- L-a mai citit cineva ? - Nu, dle.
Atunci hai să te lămuresc : conținutul documentului tine de siguranța națională.
AAduc acuzații către membrii ai partidului
și o violare a articolelor legii.
Cum nu exista antecedente, documentul nu e valid.
Ar putea fi o farsă creată de terorist
la fel de bine cum poate constitui panteziile unui fost membru
al partidului care s-a retras din motive psihice.
Orice discuție despre document sau conținutul sau
va fi considerat un act de răzvrătire și trădare națională.
Ai înțeles, dle. Finch ? - Da, dle.
Ai face bine să uiți, inspectore.
23 Mai
Astăzi sosesc primii mei subiecți.
Și trebuie să recunosc că sunt entuziasmată.
Ar putea fi începutul unei noi ere.
Puterea nucleară e nimic într-o lume
în care poate ucide întreaga populație lands bogățiile intacte.
27 Mai
Comandantul Prothero l-a convins pe preotul Lilliman
să admită rănirea pacienților și încălcarea drepturilor.
Eram agitată,
Dar după aceea comandantul m-a asigurat că nu vor fi probleme.
2 Iunie. Încă stau pe gânduri
Dacă oamenii ar ști că ajută țara poate ar fi altfel.
Sunt atât de slabi și patetici. Niciodată nu ne privesc în ochi.
Mă simt urâta.
18 August
Din cele 4 mii mai mult de 75% au murit.
Nu s-a constatat nici o reacție.
18 Septembrie.
Măcar un caz continua și-mi dă speranțe.
Are un sistem imunitar mai bun care nu s-a dezvoltat așa la ceilalți.
Am descoperit mutații în sângele lui pe care nu am știut unde să le încadrez.
Mutațiile au curățat sistemul de bazele chinestezice
dându-i imunitate pentru a-și dezvolta reflexele..
Subiectul spune că nu-și amintește cine era sau de unde a venit.
Oricine ar fi, acum este cheia către visele noastre.
Și speranța că nu a fost totul în van.
5 Noiembrie
A început aseară, la miezul nopții,
Prima explozie a distrus întregul sector medical.
Toată munca mea, distrusă.
Încercam să înțeleg ce se întâmpla și l-am văzut.
Bărbatul din camera V (cinci).
S-a uitat la mine. Dar nu cu ochii, pentru că nu avea.
Dar știam că se uita la mine pentru că l-am simțit.
Dumnezeule. Ce-am făcut ?
- Bonjour, mademoiselle. - Ce faci acolo ?
Le numeam "ouă sub coș". Mama obișnuia să facă.
- Ce ciudat. - Ce ?
În prima dimineață în care am fost cu el a făcut același lucru.
- Serios ? - Jur.
E ciudat. Deși există o explicație logică.
- Există ? - Da, Evey.
Eu sunt V, în sfârșit afli adevărul.
Știu, ești surprinsă.
E greu de crazut ca sub fata amabila
se ascunde o mașină de ucis cu cuțite și măști.
Trăiască revoluția ! Nu e amuzant, Gordon.
Știu. Sunt un nimic fără public..
Am văzut oameni arestați pentru mult mai puțin.
Bineînțeles, dar avea dreptate, nu-i așa ?
E ceva în neregulă cu țara asta.
Teroriștii ataca cu bomba biologică.
Virus în Sta. Maria ucide 178 persoane Three Waters cu virus
Epidemie
Mutanții din spitalul King 80 de mii de morți
Bună dimineața, inspectore.
Ai ajuns devreme.
S-a întâmplat ceva ?
Vreau să te întreb ceva Dominic.
Nu mă interesează dacă răspunzi sau nu.
Vreau doar s-o spun cu voce tare.
Dar nu trebuie să părăsească acest birou.
Desigur, inspectore. Din pricina teroristului.
Nu.
Ce e șefule ? Ce s-a întâmplat ?
Întrebarea e în legătură cu Sta. Maria și Three Waters.
Întrebarea asta m-a ținut treaz ultimele 24 de ore.
O întrebare pe care trebuie să o pun...
Dacă cel mai mare și oribil atac biologic din istoria acestei țări
nu a fost provocat de extremiștii religioși ?
Nu înțeleg. Știm ce s-a întâmplat. Amintește-ți, au recunoscul.
Și au fost executați, știu asta.
Și poate întradevăr asta s-a întâmplat.
Dar am obsetvat lanțul acesta de evenimente, de coincidențe...
Și mă întreb dacă nu s-a întâmplat asta cu adevărat ?
Dacă altcineva a eliberat virusul.
Dacă altcineva a omorât toți acei oameni ?
Ai vrea să știi cine a fost.
Bineînțeles.
Chiar și dacă ar fi cineva din guvern ?
Asta e întrebarea mea.
Dacă guvernul nostru ar fi responsabil
Pentru ce s-a întâmplat în Sta. Maria și Three Waters.
Dacă guvernul nostru ar fi responsabil pe moartea a 100 de mii de persoane.
Ai vrea cu adevărat să știi ?
Bazându-ne pe înregistrări telefonice aleatorii
cred că 80% din populație crede că teroristul trăiește.
A avut loc o creștere de 12% în ultima lună la credibilitate
în toate sferele.
- Dle. Creedy. - Facem tot ce putem, Chancellor.
S-au făcut multe arestări de la revoluție.
Vreau mai mult decât arestări. Vreau rezultate.
- Ce faci ? - Sărbătoresc.
Ce sărbătorești ?
Cred că asta poate fi cel mai bun spectacol făcut vreodată.
Ascultați.
Avem un spectacol extraordinar pentru voi în seara asta.
Nu vă va veni să credeți. De fapt cred că nici eu nu cred.
Vă rog întâmpinați-l cu căldură pe invitatul nostru cancelarul Sutler !